赎 (shú) — （質に入れた品物を）償還する; （人の）身代金を払って解放する
定義
赎 (shú) は、質に入れた品物や拉致された人を買い戻すこと。償還や返還とは異なり、返済ではなく自分のものを取り戻すニュアンス。
動詞
（質に入れた品物を）償還する（人の）身代金を払って解放する
例文
- 。Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.彼は腕時計を買い戻した。
- 赎。Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.誘拐犯は人質の身代金として100万円を要求した。
- 赎。Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.彼はネックレスを質屋から買い戻した。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の贖のもので、赎はその簡体字です。
意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
伝統的な形の贖は貝（貨幣）と音を表す部分の𧶠を組み合わせています。簡体字の赎は省略形で、その構成要素は歴史的なものとは異なります。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。