赔不是（péi bú shì） — 謝罪する（しばしば自分の過ちを認めて）

定義

謝罪することを意味する口語的な動詞で、通常は過失を認めることによる。'道歉'よりくだけた表現。

動詞

謝罪する（しばしば自分の過ちを認めて）

赔不是。
Nǐ kuài diǎn qù gěi tā péi bú shì ba.
早く彼に謝りに行きなさい。
，。
Tā zuò cuò liǎo shì, bì xū péi gè bú shì.
彼は間違ったことをしたので、謝らなければなりません。
赔不是，。
Tā yǐ jīng gēn wǒ péi bú shì le, wǒ jiù yuán liàng tā le.
彼女はもう私に謝ったので、許しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

不是過ち

不bù違う是shì正しい

偏正修飾＋被修飾

「赔」は償うことを、「不是」は過ちを意味するので、過ちを償って謝罪することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

貝咅賠

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。