赔偿费 (péi cháng fèi) — （法律）損害賠償; 補償金、賠償金

定義

被害者に支払われる「損害賠償金」または「補償金」を表す正式な法律・保険用語。動詞「赔偿」（補償する）と対になる。名詞「赔偿费」は金銭そのものを指す。

名詞
（法律）損害賠償補償金賠償金

例文

  • 赔偿费。
    Tā huò dé le wǔ wàn yuán de péi cháng fèi.
    彼は5万元の損害賠償金を受け取りました。
  • 赔偿费。
    Bǎo xiǎn gōng sī zhī fù le quán bù de péi cháng fèi.
    保険会社は全額の補償金を支払いました。
  • 赔偿费。
    Fǎ yuàn pàn jué duì fāng zhī fù péi cháng fèi.
    裁判所は相手方に賠償金を支払うよう命じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

赔偿補償する
赔péi補償する偿cháng返済する
联合並列
费fèi料金／費用

赔偿（補償する／返済する）と费（費用／料金）で、補償として支払うお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

赔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

偿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。