赔偿（péi cháng） — 補償する、損失や損害を埋め合わせる

定義

赔偿は、損失や損害を補償するための正式な法的用語です。补偿（一般的な補填）や弥补（ギャップを埋める）よりも強い意味を持ちますが、日常会話では赔ほど一般的ではありません。

動詞

補償する、損失や損害を埋め合わせる

赔偿。
Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi cháng le tā de quán bù sǔn shī.
保険会社はすでに彼の全損失を補償しました。
赔偿。
Duì fāng tóng yì péi cháng yí bù fen yī liáo fèi yòng.
相手方は医療費の一部を補償することに同意しました。
赔偿。
Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū péi cháng jīng shén sǔn hài.
裁判所は彼が精神的損害を補償しなければならないと判決しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

偿cháng返済する

赔は損失を補うことを意味し、偿はそれを返済または解決することを指すので、補償という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

貝咅賠

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

亻賞償

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。