赚头（zhuàn tou） — （ビジネスの）利益、マージン; 生計の手段

定義

赚头 (zhuàn tou) は、小規模ビジネスでの利益やマージンを指す口語的な名詞。生計を立てる日常会話でよく使われる。「利润」よりくだけた表現。

名詞

（ビジネスの）利益マージン生計の手段

，赚头。
Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
この商売は小さいが、かなり儲けがある。
赚头，。
Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
果物販売の儲けは少なく、やっと食いつなげる程度だ。
，赚头。
Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
彼はお金のためにこの仕事をしているのではなく、ただ生計を立てる手段としてやっている。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

赚（稼ぐ）と头を組み合わせ、利益や生計を立てる手段を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賺のもので、赚はその簡体字です。

貝兼賺

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

兼

兼jiān賺zhuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賺では、貝が意味を表し、兼が音を表しており、これは簡体字の赚とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。