赢得（yíng dé） — 勝ち取る、獲得する

定義

赢得は目標や賞を目的語に取ります（信頼、支持、勝利など）。赢単独では「競技に勝つ」という意味で、收获は努力による広い「収穫・報酬」をカバーします。

動詞

勝ち取る獲得する

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

得dé手に入れる

赢は勝つことを、得は手に入れることを意味するため、何かを勝ち取るという結果になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贏のもので、赢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

𦝠

𦝠𦝠贏yíng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「贏」は「貝」（貨幣）と「𦝠」（音）で構成され、簡体字の「赢」は後から作られた略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。