走势 (zǒu shì) — （価格・市場・状況などの）傾向; トレンド

定義

走势はより形式的で書き言葉的な「傾向、動向」で、主に価格や市場について使います。趋势と重なりますが、より専門的で、勢い（势头）や変動（起伏）ではなく、動きの形や方向に焦点を当てます。

名詞
（価格・市場・状況などの）傾向トレンド

例文

  • 走势？
    Zuì jìn fáng jià de zǒu shì zěn me yàng?
    最近の住宅価格の動向はどうですか？
  • 走势。
    Zhuān jiā yù cè le wèi lái jǐ nián de jīng jì zǒu shì.
    専門家は今後数年の経済動向を予測しました。
  • 走势。
    Zhè zhī gǔ piào de zǒu shì yì zhí hěn wěn dìng.
    この銘柄の動きはずっと安定しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

走zǒu動き
势shì傾向

走は動きを意味し、势は傾向を指すので、合わせて物事の動きや発展の様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力（力）と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。