走失 (zǒu shī) — (人・動物が)迷子になる、行方不明になる; (物が)失われる、なくなる; (食べ物や味が)本来の特徴や新鮮さを失う

定義

人や動物が迷子になって見つからなくなったり、食べ物の味が本来の特徴を失ったりする場合に使う。備考:走失は書き言葉でよく使われ、迷路は日常会話で人の道に迷う場合に使う。

動詞
(人・動物が)迷子になる行方不明になる(物が)失われるなくなる(食べ物や味が)本来の特徴や新鮮さを失う

例文

  • 走失。
    Nà ge hái zi zuó tiān zài shāng chǎng lǐ zǒu shī le.
    あの子は昨日ショッピングモールで迷子になりました。
  • ,走失。
    Wǒ men zhǎo le sān tiān, zhōng yú zhǎo dào le zǒu shī de lǎo rén.
    3日間捜索して、ようやく迷子になったお年寄りを見つけました。
  • ,走失。
    Zhè zhòng cài fàng jiǔ le, wèi dào yǐ jīng zǒu shī le.
    この料理は長時間置かれすぎて、風味がすでに失われています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

走zǒu移動する
失shī迷う

走は移動やさまようことを表し、失は道に迷うことを加えるので、この単語は道に迷うことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。