走漏（zǒu lòu） — 漏らす（情報、秘密など）; 密輸して脱税する; （商品が）縮小または損失を被る（盗難などによる）

定義

「走漏」(zǒu lòu)は、情報や秘密が誰かの不注意や過失によって漏れ出ることを意味する。「泄露／泄漏」とは異なり、漏洩が意図的ではなく偶発的であることを示唆する。「漏」単独では物理的な漏れや項目の脱落についてより多く使われる。

動詞

漏らす（情報、秘密など）密輸して脱税する（商品が）縮小または損失を被る（盗難などによる）

走漏。
Gōng sī de zhòng yào shù jù zǒu lòu le chū qù.
会社の重要なデータが漏れた。
走漏。
Qiān wàn bié ràng zhè ge xiāo xi zǒu lòu chū lái.
このニュースを絶対に漏らしてはいけない。
走漏。
Jǐng chá zhèng zài diào chá shì shuí zǒu lòu le mì mì.
警察は誰が秘密を漏らしたのか調査している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

走zǒu逃げ出す

漏lòu漏れる

走は「逃げ出す」を、漏は「漏れる」を意味し、合わせて情報や品物が外に漏れ出る様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。