走火 (zǒu huǒ) — (電気) 火花を出す、短絡する; (銃器) 誤って発砲する; (比喩) 誇張する、言動が行き過ぎる

定義

走火は文字通り「火が走る」を意味し、具体的に3つの用法がある：銃の誤射、電気のショート・火花、比喩的に発言や行動が行き過ぎること。

動詞
(電気) 火花を出す短絡する(銃器) 誤って発砲する(比喩) 誇張する言動が行き過ぎる

例文

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    その家電は修理したばかりなのにショートした。
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    彼は銃を掃除中に誤って発砲した。
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    彼は話す時に興奮しすぎて、少しやり過ぎてしまった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

走zǒu逃げ出す・逸れる
火huǒ火

ここでの「走」は火が逃げ出す様子を表し、「火」は火を意味するため、火花や短絡、誤発射などの状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。