走私船（zǒu sī chuán） — 密輸船; 密輸船舶

定義

名詞

密輸船密輸船舶

量詞 · 艘

走私船。
Jǐng fāng zài hǎi shàng chá huò le yì sōu zǒu sī chuán.
警察は海上で密輸船を押収した。
走私船。
Nà sōu zǒu sī chuán shàng zhuāng mǎn le fēi fǎ huò wù.
その密輸船には違法な貨物が満載されていた。
走私船。
Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá zhè sōu zǒu sī chuán.
税関職員がこの密輸船を検査している。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

走私密輸

走zǒu運ぶ私sī私的な品物

动宾動詞＋目的語

「走私」は密かに私的な品物を運ぶことを指し、「船」は船のことなので、密輸船を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。