走近 (zǒu jìn) — 近づく;接近する

定義

動詞
近づく接近する

例文

  • 走近,。
    Qǐng zǒu jìn yì diǎn, wǒ tīng bú jiàn.
    もう少し近づいてください。聞こえません。
  • 走近,。
    Tā màn màn zǒu jìn nà fú huà, zǐ xì kàn le hěn jiǔ.
    彼はゆっくりとその絵に近づき、長い間じっくりと見ました。
  • 走近,。
    zǒu jìn Dāng dì rén de shēng huó, cái néng zhēn zhèng liǎo jiě tā men de wén huà.
    地元の人々の生活に近づくことでのみ、彼らの文化を真に理解することができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

走zǒu歩く
近jìn近い

「走」は「歩く」を、「近」は「近い」を意味するため、より近くへ移動する動作を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。