趁热打铁 (chèn rè dá) — 鉄は熱いうちに打て；好機を逃さず行動する

Definition

Examples

• 现在市场很好，我们趁热打铁吧。
  Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dá ba.
  今市場は好調です。鉄は熱いうちに打ちましょう。
• 趁热打铁，他刚听完讲座就开始写论文。
  Chèn rè dǎ tiě, tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.
  鉄は熱いうちに打て、と講演を聞いたすぐ後に論文を書き始めた。
• 对方已经同意了，我们趁热打铁，马上签约。
  Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dá, mǎ shàng qiān yuē.
  相手が同意したので、鉄は熱いうちに打ち、すぐに契約を結びましょう。