超生（chāo shēng） — (仏教) 慈悲深くある、命を助ける；転生する; (政策) 計画外の出産をする、出生割当を超える

定義

超生には2つの無関係な意味がある：仏教では、命を助ける／生まれ変わること；人口政策では、出生枠を超えて子供を持つこと（中国では罰則の対象）。

動詞

(仏教) 慈悲深くある命を助ける転生する(政策) 計画外の出産をする出生割当を超える

間違えやすい

超生。
Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
彼は計画外の出産で多額の罰金を科されました。
，超生。
Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
以前は、農村部では出生枠超過の現象がよく見られました。
，超生！
Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
どうかお慈悲を、今回は命をお助けください！

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

超chāo超える

「超」は超えることを、「生」は出産を意味するので、許可された出産数を超えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走召超

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu走る

音を表す部分声符shēngfú

召

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「超」は「走」（走る）と「召」（音）で構成されます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。