身为 (shēn wéi) — として

定義

格式ばった書き言葉で「〜として」の意味。役割を述べてから義務や期待を言うときに使う。日常会話より作文・スピーチ・公文書でよく用いられる。

動詞
として

例文

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    教師として、生徒に対して責任を持たなければならない。
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    親として、子供に良い手本を示すべきだ。
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    リーダーとして、自ら模範を示さなければならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

身shēn自分/体
为wèi～である

身は自分や体を、为は～であることを意味するので、合わせてある役割を担っていることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。