身亡 (shēn wáng) — 死ぬ(正式、不自然な原因による)

定義

正式な文語動詞で「死ぬ」を意味し、通常は事故や戦争、暴力など不自然な原因による死に用いる。死亡(中立、書き言葉・話し言葉両方で使用)や去世(高齢での自然死に対する丁寧な表現)と比較。

動詞
死ぬ(正式、不自然な原因による)

例文

  • 身亡。
    Tā zài yí cì jiāo tōng shì gù zhōng shēn wáng.
    彼は交通事故で亡くなりました。
  • 身亡。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dǎo zhì wú shù píng mín shēn wáng.
    この戦争で無数の民間人が死亡しました。
  • 身亡。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá gāi nán zǐ shēn wáng de yuán yīn.
    警察はその男性の死亡原因を調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

身(体)と亡(死ぬ)が合わさり、体が死ぬことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

この形は元々、刀の刃を線で示したものでした。

亡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。