身受（shēn shòu） — 自ら経験する; （何かを）直接被る

定義

困難、害、痛みなどを直接自分自身で経験・被ること。感同身受（自分のことのように感じる）のような定型句でよく使われ、直接的な身体的・感情的影響を強調する

動詞

自ら経験する（何かを）直接被る

間違えやすい

身受，。
Tā zài zhè chǎng shì gù zhōng shēn shòu zhòng shāng, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
彼はこの事故で重傷を負ったが、幸運にも生き延びた。
，。
Suī rán wǒ méi yǒu xiāng tóng de jīng lì, dàn nǐ de tòng kǔ wǒ néng gǎn tóng shēn shòu.
同じ経験はないが、あなたの痛みに完全に共感できる。
身受，。
Tā shēn shòu le duō nián de qí shì, cái míng bai píng děng yǒu duō zhòng yào.
彼は何年もの差別を経験して初めて、平等がどれほど重要かを理解した。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

身shēn自分自身で

受shòu受け取る

身は自分自身を、受は受け取る・耐えることを意味するので、身受は自分が直接受ける・耐えることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。