身家 (shēn jiā) — 家系、祖先、血統; 個人資産、純資産

定義

二つの関連する意味を持つ名詞:家柄・素性(身家清白)と個人の総資産・純資産(身家过亿)。

名詞
家系祖先血統個人資産純資産

例文

  • 身家,。
    Tā de shēn jiā hěn pǔ tōng, dàn tā kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    彼の家柄は普通ですが、自分の努力で成功を収めました。
  • ,身家。
    Jīng guò èr shí nián de dǎ pīn, tā jī lěi le fēng hòu de shēn jiā.
    20年の努力の後、彼はかなりの資産を蓄えました。
  • 身家,。
    Zhè wèi qǐ yè jiā shēn jiā guò yì, dàn shēng huó fēi cháng dī diào.
    この起業家は資産が億を超えますが、非常に質素な生活をしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

身shēn自分
家jiā家族

身は「自分自身」を、家は「家族」を指すので、その人の家庭や出自を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。