身边（shēn biān） — そばに; 手元に; 身につけて

定義

身边は「そばに／身につけて」という意味で、物理的に一緒にある人や物（財布、鍵、人）について使います。旁边は他のものの隣の場所、手头はすぐに使えるものを強調します。

名詞

そばに手元に身につけて

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

身は体や自分を意味し、边は側を意味するので、自分のそばという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。