车铃 (chē líng) — 車両(特に自転車)のベル

定義

名詞
車両(特に自転車)のベル
量詞 · 只

例文

  • 车铃,。
    Zì xíng chē shàng de chē líng xiǎng le, tí xǐng lù rén ràng kāi.
    自転車のベルが鳴り、歩行者に道を空けるよう警告した。
  • 车铃。
    Tā qí dào lù kǒu shí àn le yí xià chē líng.
    彼は交差点に着いたときにベルを鳴らした。
  • 车铃。
    Qián miàn chuán lái yí zhèn qīng cuì de chē líng shēng.
    前方から澄んだベルの音が聞こえてきた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

车chē車両
铃língベル

「车」は車両を、「铃」はベルを意味するので、車両に取り付けるベルのことです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鈴のもので、铃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
今も同じ音

繁体字の「鈴」は、金属を表す「金」と音を表す「令」で構成されています。簡体字の「铃」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

铃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。