软禁（ruǎn jìn） — (名詞) 自宅軟禁; (動詞) 自宅軟禁にする

定義

人を監獄に閉じ込めずに住居（多くの場合自宅）に拘束すること。正式な投獄よりは軽い——身体の自由は制限されるが、刑務所には入れない。

名詞

自宅軟禁

動詞

自宅軟禁にする

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

软ruǎn柔らかい

软は柔らかいことを、禁は監禁を意味し、物理的に厳しくない監禁のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

林示禁

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

林

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。