软软 (ruǎn ruǎn) — 柔らかい (畳語形、生き生きとしたまたは口語的なニュアンス)

定義

软の畳語形で、連体修飾語または副詞（∼的）として使われ、生き生きとした口語的な「とても柔らかい」感じを与える。普通の形容詞「软」より生き生きしている。

語素
柔らかい (畳語形、生き生きとしたまたは口語的なニュアンス)

例文

  • 软软，。
    Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
    このケーキは柔らかく、口の中でとろけます。
  • 软软。
    Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
    彼女は柔らかい布人形を抱いて眠りました。
  • 软软。
    Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
    新しく買った枕は触り心地が柔らかくてとても快適です。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

软ruǎn柔らかい
软ruǎn柔らかい

软は「柔らかい」という意味。软を繰り返すことで、柔らかさを生き生きと表現する口語的なニュアンスが生まれます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

软を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

软を開く →
収録リスト
質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。