辙 (zhé) — (文字通り) 車輪の轍、車両が残した跡; (比喩) ルート、経路 (旅行や出来事の); 方法、手段 (特に 没辙, 有辙 のような成語で)
定義
文字通りは車が道路に残す轍。比喩的に成語「没辙」（行き詰まる、手段がない）や「有辙」（方法がある）で使われる。単独で使われることはほとんどなく、これらの定型句で現れる。
名詞
(文字通り) 車輪の轍車両が残した跡(比喩) ルート経路 (旅行や出来事の)方法手段 (特に 没辙, 有辙 のような成語で)
量詞 · 道
例文
- 。Xuě dì shàng liú xià le shēn shēn de chē zhé.雪の上に深い轍が残されました。
- 辙，。Wǒ men shùn zhe jiù zhé zǒu, hěn kuài jiù dào le.古い轍に沿って進み、すぐに到着しました。
- 。Zhè jiàn shì wǒ shí zài méi zhé le.この件については本当に手の打ちようがありません。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の轍のもので、辙はその簡体字です。
意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
伝統的な形である轍は、車を表す「車」と音を表す「徹」が組み合わさり、意味は車輪の跡です。簡体字の辙はその略形です。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。