边缘化 (biān yuán huà) — 疎外する

定義

「周辺化する」という意味の動詞。人やもの（集団、文化、慣習など）を端に追いやり、力や影響力を失わせること。社会的・政治的・経済的文脈で使われ、通常は受動形「被∼」で現れる。

動詞
疎外する

例文

  • 边缘化。
    Zhè ge zhèng cè shǐ shǎo shù mín zú bèi biān yuán huà le.
    この政策は少数民族を周辺化した。
  • ，边缘化。
    Zài quán qiú huà guò chéng zhōng, yì xiē chuán tǒng wén huà zhú jiàn bèi biān yuán huà.
    グローバル化の過程で、一部の伝統文化は徐々に周辺化されている。
  • ，边缘化。
    Gōng sī cái yuán shí, lǎo yuán gōng zuì róng yì biān yuán huà.
    会社が人員整理をするとき、年配の従業員が最も周辺化されやすい。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

边缘端/余白
边biān端缘yuán余白
联合並列
化huà～にする

边缘は「端や余白」を意味し、化と組み合わせて「～にする」という意味の「周縁化」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

缘を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。