达官贵人 (dá guān guì rén) — 高官と名士; VIP

定義

「高官と貴人」を意味する格式ばった文語表現。伝統的中国社会の有力エリート。歴史的または書き言葉の文脈で使われ、日常会話では使わない。

名詞
高官と名士VIP

例文

  • 达官贵人，。
    Zhè chǎng yàn huì zhī yāo qǐng le dá guān guì rén, pǔ tōng rén jìn bú qù.
    この宴会はVIPだけを招待したので、普通の人は入れません。
  • ，达官贵人。
    Zài gǔ dài, dá guān guì rén de shēng huó yǔ bǎi xìng jié rán bù tóng.
    昔は、高官や貴族の生活は庶民とは全く異なっていました。
  • 达官贵人，。
    Tā chū shēn yú dá guān guì rén zhī jiā, què cóng bú xuàn yào.
    彼は高官や名士の家系の出身だが、決して自慢しない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

达官要職にある役人
达dá要職官guān役人
偏正修飾＋被修飾
贵人高貴な人
贵guì高貴人rén人
偏正修飾＋被修飾

达官は「要職にある役人」、贵人は「高貴な人」を意味し、高級なVIPを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶（全書きでは辵）と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官は宀（屋根）と𠂤（その下の部屋）を組み合わせて、役所の建物を描き出しています。

官を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貴のもので、贵はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣の形
音を表す部分声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「貴」は、意味を示す「貝」（貨幣の形）と音を表す「臾」で構成される。簡体字の「贵」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なる。

贵を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。