迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — （相手が行動する前に）正面から打撃を与える; 正面攻撃を仕掛ける

定義

警告なしに敵を正面から攻撃することを意味する生き生きとした成語——開始早々の直接的で強力な反撃。軍事、修辞、政策の文脈で、打撃が即時的で正面からの場合に使う。

成語
（相手が行動する前に）正面から打撃を与える正面攻撃を仕掛ける

例文

  • ，迎头痛击。
    Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.
    敵が陣地に入るとすぐに、我が軍の正面攻撃に遭いました。
  • ，迎头痛击，。
    Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.
    噂に対して、彼はすぐに正面から反撃し、公に事実を明らかにしました。
  • 迎头痛击。
    Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.
    この新しい政策は汚職問題に正面からの打撃を与えました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迎は意味を表す辶（完全形は辵）と音を表す卬を組み合わせた文字です。

迎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擊のもので、击はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
今も同じ音

繁体字の「擊」は「手」と音を表す「毄」で構成され、毄は音を示すだけでなく打つことを指します。簡体字の「击」は後から作られた略字です。

击を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。