迎来 (yíng lái) — （何かや誰かの到来を）迎える

定義

迎来(yínglái)は、到着するもの（通常は時代、季節、出来事であり、人ではない）を迎える、または招き入れるという意味。迎は「歓迎する」動詞、來は到着を示し、単語は迎える側よりも到来するものを強調する。

動詞
（何かや誰かの到来を）迎える

例文

  • 迎来。
    Wǒ men rè liè yíng lái xīn tóng xué de dào lái.
    私たちは新しい同級生の到着を温かく歓迎します。
  • 迎来。
    Dà jiā dōu gāo xìng dì yíng lái xīn nián.
    皆が新年を喜んで迎えます。
  • 迎来。
    Tā zhàn zài mén kǒu yíng lái kè rén.
    彼女は玄関に立って客を迎えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

迎yíng歓迎する
来láiやってくる

迎は「歓迎する」や「出迎える」を意味し、来が「やってくる」というニュアンスを加えることで、歓迎する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迎は意味を表す辶（完全形は辵）と音を表す卬を組み合わせた文字です。

迎を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。