这么些 (zhè me xiē) — そんなにたくさん; そんなに多い (口語、非公式、驚きや強調を伴うことが多い)

定義

这么些（zhème xiē）は「これだけの数・量」という意味——量が多い、または予想外であることに驚いて言うことが多い。口語的。中立的または書き言葉で「そんなに多く」は这么多を使う。

そんなにたくさんそんなに多い (口語、非公式、驚きや強調を伴うことが多い)

例文

  • 这么些，？
    zhè me xiē Shū, nǐ shén me shí hou néng kàn wán?
    こんなにたくさんの本、いつ読み終わるんですか？
  • 这么些，！
    zhè me xiē Rén lái cān jiā jù huì, zhēn rè nao!
    こんなにたくさんの人がパーティーに来て、本当に賑やかですね！
  • 这么些，？
    Nǐ mǎi zhè me xiē dōng xī, huā le bù shǎo qián ba?
    こんなにたくさん買って、かなりお金がかかったでしょう？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

这么そんなに
这zhèこれ么me
些xiēいくつか

「这么」はそんなにを、「些」はいくつかを意味するので、たくさんの量を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の這のもので、这はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
言
言yán這zhè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の這は歩行を表す辶と音を表す言を組み合わせた文字です。もともとは「会う」という意味で、後に「これ」を指すようになりました。

这を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
幺幺yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má麼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

些を開く →
収録リスト
数量・量

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。