这般 (zhè bān) — そのような、この種類の; そんなに、このように

定義

文語・古典的な「このような」という意味で、書き言葉や这般如此のような定型句でよく使われる。現代中国語の話し言葉では通常这样が代わりに使われる。

そのようなこの種類のそんなにこのように

例文

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    このような美しい景色は、心をリラックスさせ幸せにしてくれます。
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    このような努力で、彼はきっと成功するでしょう。
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    なぜそんなに怒っているのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

这zhèこれ
般bān種類

「这」はこれを、「般」は種類を意味するので、そのような／こんな感じのことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の這のもので、这はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
言
言yán這zhè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の這は歩行を表す辶と音を表す言を組み合わせた文字です。もともとは「会う」という意味で、後に「これ」を指すようになりました。

这を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

般を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。