进出口（jìn chū kǒu） — 輸出入（貿易）; 出入口（建物や区域の）

定義

一つの名詞で二つの異なる意味：貿易・経済の文脈では「輸出入」（政策、贸易）、建物やエリアの「出入り口」（例：モール）。文脈から意味を判断する。

名詞

輸出入（貿易）出入口（建物や区域の）

进出口。
Jīn nián jìn chū kǒu mào yì zǒng é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
今年の輸出入貿易総額は昨年比で10%増加しました。
进出口，。
Zhè ge shāng chǎng yǒu sì gè jìn chū kǒu, fāng biàn gù kè chū rù.
このショッピングモールには4つの出入り口があり、顧客の出入りに便利です。
进出口。
Zhèng fǔ zhèng zài tiáo zhěng jìn chū kǒu zhèng cè yǐ yìng duì guó jì jīng jì biàn huà.
政府は国際経済の変化に対応するため、輸出入政策を調整しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

进出出入り

联合並列

口kǒu開口部

进と出で「出入り」の意味を表し、口は「開口部」を意味するので、出入口や輸出入を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。