进程 (jìn chéng) — 過程; 経過(出来事の)

定義

进程は進行中の事象の経過を強調。過程(一般的なプロセス)より「進行中のプロセス」に近く、流程(ワークフロー/手順)より範囲が広い。

名詞
過程経過(出来事の)

例文

  • 进程。
    Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
    この改革のプロセスは着実に進んでいます。
  • 进程。
    Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    教育プロセスの各段階は重要です。
  • 进程。
    Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
    自然のプロセスの法則を尊重すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

进jìn前進
程chéng道のり

「进」が前進を、「程」が道のりや行程を表すので、“進行の過程”という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé穀物
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
今も同じ音

程は禾(穀物)と呈(chéngと発音)で構成され、測定の意味が込められています。

程を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。