远亲 (yuǎn qīn) — 遠い親戚(血縁・姻戚); 遠方に住む親戚

定義

文字通り「遠い親戚」。血縁や姻戚関係はあるが近しくない親戚(例:祖父のいとこ)。「近亲(近い親戚)」の対義語。「遠い」は居住地の遠さを指すこともある。

名詞
遠い親戚(血縁・姻戚)遠方に住む親戚
量詞 · 个

例文

  • 远亲。
    Zhè wèi yuǎn qīn shì wǒ zǔ fù de biǎo dì.
    この遠い親戚は私の祖父のいとこです。
  • 远亲,。
    Suī rán tā men shì yuǎn qīn, dàn guān xì hěn hǎo.
    彼らは遠い親戚ですが、仲が良いです。
  • 远亲。
    Wǒ men jiā de yuǎn qīn dōu zhù zài nán fāng.
    私たちの遠い親戚はみんな南方に住んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
亲qīn親戚

「远」は距離や親族関係が遠い「亲」を表し、遠い親戚の意味になる。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。