远去 (yuǎn qù) — 遠くに消える(文字通り、人や物が); 遠くへ旅する; 長い旅に出る

定義

文語的動詞で「遠くへ去る」を意味する。物理的(列車が消える)にも比喩的(時間や人が遠ざかる)にも使う。物悲しく、書き言葉的なニュアンスを持ち、日常会話ではあまり使われない。

動詞
遠くに消える(文字通り、人や物が)遠くへ旅する長い旅に出る

例文

  • 远去,。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    列車は次第に遠ざかり、夜闇に消えていった。
  • 远去,。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    彼は理想のために遠く異国へ赴き、何年も帰っていない。
  • 远去,。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    時は過ぎ去ったが、その記憶は今も鮮明だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
去qù移動

远は距離の遠さを表し、去は移動することを意味するので、遠くへ去っていく様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」(人)と「口」(口や物)が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。