远行 (yuǎn xíng) — 長旅に出る; 遠くへ旅する

定義

文学的な/格式ばった動詞で「遠くへ旅する」「長旅をする」を意味し、日常の「旅行」より強く詩的。書き言葉で故郷を離れて遠方へ行くことを示唆する。

動詞
長旅に出る遠くへ旅する
間違えやすい

例文

  • 远行，。
    Tā jì huà míng nián yuǎn xíng, qù xī zàng kàn kàn.
    彼は来年、チベットを見るために長旅をする計画です。
  • 远行。
    Nà cì yuǎn xíng ràng wǒ kāi kuò le yǎn jiè.
    その長旅は私の視野を広げました。
  • 远行，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō yuǎn xíng, kàn kàn wài miàn de shì jiè.
    若者はもっと頻繁に遠くへ旅して、外の世界を見るべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い
行xíng旅

「远」（遠い）と「行」（旅）が合わさって、遠距離を旅することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。