违章（wéi zhāng） — 規制に違反する；規則を破る

定義

ほぼ常に交通ルールや駐車規則違反に使われる。违规はより広い「規則違反」、违法は法律違反（違法）。

動詞

規制に違反する規則を破る

违章。
Tā yīn wèi wéi zhāng bèi kòu le fēn.
彼は交通規則違反で減点されました。
违章。
Gōng sī duì wéi zhāng xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá.
その会社は規則違反に対して厳しい罰則があります。
违章。
Zhè ge lù duàn jīng cháng yǒu rén wéi zhāng tíng chē.
この道路区間ではよく違法駐車が見られます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

违wéi違反する

「违」の違反することと「章」の規則が合わさって、ルールを破ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。