违纪 (wéi jì) — 規律に違反する、規則や規定を破る

定義

組織の規則や党・軍隊・学校の規律違反を指す正式・文語的な語。法律や合意を広くカバーする「违反」より強く、公式なニュアンス。

動詞
規律に違反する規則や規定を破る

例文

  • 违纪。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi gōng sī kāi chú le.
    彼は規律違反で会社を解雇された。
  • 。
    Zhè ge xué shēng cóng lái méi yǒu wéi guò jì.
    この学生は一度も規律違反をしたことがない。
  • 违纪。
    Rèn hé wéi jì xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    規律違反の行為はすべて厳重に対処される。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

违wéi破る
纪jì規律

违は「破る」を、纪は「規律」を意味し、規則や規定を破ることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

违を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紀のもので、纪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
今も同じ音

繁体字の紀は糸（絹）と音を表す己が組み合わさっており、簡体字の纪は略形です。

纪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。