违背（wéi bèi） — （法律、規則、合意に）違反する; （誰かの希望、原則に）反する

定義

法律・規則・契約などの具体的違反から、良心・原則などの抽象的な背反まで幅広く使う。違反（法律・規則に厳密に結びつく）よりも広い。

動詞

（法律、規則、合意に）違反する（誰かの希望、原則に）反する

违背。
Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
彼は交通規則違反で罰金を科せられました。
违背。
Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.
自分の良心に背くべきではありません。
违背。
Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.
いずれの当事者も契約条項に違反してはなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

违wéi違反する

违と背はどちらも背く、違反するという意味を表し、一緒に使うと、背く、反するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

北月背

意味を表す部分形符xíngfú

月単独で書くと肉ròu肉

音を表す部分声符shēngfú

北

今も同じ音

「背」はもともと「北」と書かれていました。「北」が音を表し、「肉」（ここでは「月」と書かれる）が「北」の本来の意味である「北」と区別するために付け加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。