连贯（lián guàn） — （異なる要素を）つなぐ; 一貫性を持たせる

定義

「连」（動詞）は物を物理的につなぐ行為に焦点を当てる。「连贯」は部分を一貫した全体に流れるようにすることを強調する（論理、物語、動作）。

動詞

（異なる要素を）つなぐ一貫性を持たせる

连贯。
Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
この記事は様々な観点をつなげる必要があります。
连贯。
Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
彼の動作は非常に自然につながっています。
连贯。
Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
デザイナーは異なる色をつなげました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

连liánつなぐ

贯guàn繋がる

连と贯はどちらも「つなぐ・繋がる」を意味し、部品が滑らかにつながった順序を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

辶車連

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貫のもので、贯はその簡体字です。

伝統的な形の「貫」は元々2つの貝殻を繋げた様子を表していました。簡体字の「贯」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。