迥然不同（jiǒng rán bù tóng） — 全く異なる；明らかに違う；正反対

定義

「まったく異なる」「正反対」を意味する正式な成語。強調した文語的な対比に使う。日常会話では「不一样」が相当。

成語

全く異なる明らかに違う正反対

迥然不同，。
Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
この二つの見解はまったく異なり、調和させるのは難しい。
迥然不同，。
Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
彼の性格は以前とはまったく違い、別人になったようだ。
迥然不同，。
Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
中国文化と西洋文化は正反対だが、それぞれに特徴がある。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

迥然大きく離れている

迥jiǒng大きく離れている然rán-ly

后缀接尾辞

不同同じではない

不bùではない同tóng同じ

偏正修飾＋被修飾

迥然は「大きく離れている」というニュアンスを不同に加えるため、まったく同じではないことを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。