迷魂药 (mí hún yào) — （文字通り）睡眠薬、魔法の薬; （比喩）人を操作する魅惑的な言葉や行動; （スラング）エクスタシー、MDMA

定義

「魂を惑わす薬」を文字通り意味する複合名詞。文字通りには昏睡薬、比喩的には人を操る魅力やレトリック、俗語ではMDMA/エクスタシーを指す。

名詞
（文字通り）睡眠薬魔法の薬（比喩）人を操作する魅惑的な言葉や行動（スラング）エクスタシーMDMA

例文

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    彼は昏睡薬を盛られ、目覚めると財布がなくなっていました。
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    彼女の言葉は魔法の薬のように、彼の判断力を完全に奪いました。
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    警察はナイトクラブで大量のエクスタシーを押収しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

迷魂魂を惑わす
迷mí惑わす魂hún魂
动宾動詞＋目的語
药yào薬

迷魂は「魂を惑わす」を、药は「薬」を意味し、合わせて「人を魅了する薬」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ
音を表す部分声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「魂」は霊を表す「鬼」と音を表す「云」で構成されています。

魂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藥のもので、药はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
今も同じ音

伝統的な形の藥では艹が草を、樂が音を表します。この説明は簡体字の药ではなく藥に関するものです。

药を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。