迹象 (jì xiàng) — 兆候、兆し、指標

定義

迹象は何かが起こっている、または起こりつつあることの微妙な証拠（回復、変化）を指す。标志（確立された記号や印）や痕迹（物理的な痕跡）とは異なり、迹象は推測される、多くの場合暫定的な信号を表す。

名詞
兆候兆し指標

例文

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    経済がゆっくりと回復している兆しがあります。
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    現在、彼が辞任するという兆候はありません。
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    これは症状が改善している兆候です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迹jì痕跡
象xiàng外観

「迹象」は「迹」（痕跡）と「象」（外観）が組み合わさった言葉で、目に見える兆候を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迹は動きを表す辶と音を表す亦を組み合わせた文字で、古い形では朿が使われていました。

迹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「象」は長い鼻と頭、大きな体を持つ象の姿を描いた文字だ。

象を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。