追踪（zhuī zōng） — 追跡する、辿る、追う｜TongTong中国語辞書

定義

追踪（zhuīzōng）は「追跡する」という意味で、証拠やデータの痕跡をたどること（科学者、警察、アプリなど）。跟踪はより物理的で人を尾行すること、追逐は捕まえるために追いかけること。

動詞

追跡する辿る追う

例文

追踪。
Kē xué jiā yòng wèi xīng zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn.
科学者たちは衛星を使って渡り鳥の移動ルートを追跡しています。
DNA追踪。
Jǐng fāng tōng guò DNA jì shù zhuī zōng dào le xián yí rén.
警察はDNA技術で容疑者を特定しました。
追踪。
Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuī zōng měi tiān de xiāo fèi qíng kuàng.
このアプリを使って毎日の支出を追跡できます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

追zhuī追いかける

追は追いかけることを、踪は痕跡を意味するので、合わせると足跡をたどることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶𠂤追

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は動きを表し、「𠂤」が音を表す。つまり、後を追いかける様子を表す。

追を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

今も同じ音

踪は足を表す「足」と音のzōngを表す「宗」で構成されます。

踪を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。