造化（zào huā） — 自然の創造力; 運命を形作る力としての天｜tongtong中国語辞書

定義

造化は万物を創造し形作る宇宙の力（天または自然）を指す。「造化弄人」では「運命」を、「造化的杰作」では「自然」を意味する。

名詞

自然の創造力運命を形作る力としての天

例文

造化，。
Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
まさに造化弄人、彼らは思いがけず異国で出会った。
造化。
Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
古人は万物が造化の傑作であると信じていた。
，造化。
Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
今日の彼の業績はすべて造化の恩恵のおかげだ。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

化huà変化させる

造は「作る」、化は「変化させる」という意味で、どちらも創造的な行為を表し、運命を形作る自然の力を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。