造成（zào chéng） — 引き起こす; もたらす; 生み出す（通常は否定的または中立的な結果）｜TongTong中国語辞書

定義

造成（zào chéng）は「引き起こす/もたらす」という意味で、問題、損害、悪い結果に使われます。「引起」や「产生」よりも強く、「导致」とほぼ同義です。

動詞

引き起こすもたらす生み出す（通常は否定的または中立的な結果）

例文

造成。
Zhè chǎng dà yǔ zào chéng le chéng shì jī shuǐ.
この大雨が都市の冠水を引き起こしました。
造成。
Tā de yí jù huà zào chéng le wù huì.
彼の一言が誤解を引き起こしました。
造成。
Bù liáng xí guàn kě néng zào chéng shēn tǐ wèn tí.
悪い習慣は身体の問題を引き起こす可能性があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

成chéngなる

造は「作る」を、成は「なる」を意味するので、引き起こすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 原因・結果・論理よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。