造诣（zào yì） — （学術・芸術分野での）高度な業績や達成

定義

学問や芸術分野での深い業績を意味する書き言葉の名詞。ほとんど常に「深」と分野（在…方面造诣很深）と組み合わせて使われる。

名詞

（学術・芸術分野での）高度な業績や達成

造诣，。
Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
彼は音楽の造詣が深く、特にピアノに優れている。
造诣。
Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
この老先生の書道の造詣は非常に素晴らしい。
造诣。
Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
彼女の言語学における造詣は国際的に認められている。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

造zào到達する

诣yì到達する

造は「到達する」、诣は「到達する」という意味で、どちらも学問や芸術で高い水準に達したことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詣のもので、诣はその簡体字です。

言旨詣

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旨

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「詣」は、意味を示す言と音を表す旨を使っています。簡体字の「诣」は後から作られた省略形で、歴史的な構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。