逢凶化吉（féng xiōng huà jí） — 不運を幸運に変える; 危機一髪でうまく逃れる

定義

危険を逃れて凶事を吉事に変えることを意味する成語。幸運な逃れや望ましい結果について、希望や祝福の調子で使われる。

成語

不運を幸運に変える危機一髪でうまく逃れる

逢凶化吉，。
Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
彼はこの事故で奇跡的に凶を吉に変え、軽傷ですんだ。
，逢凶化吉。
Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
心配しないで、あなたならきっと凶を吉に変えられると信じている。
，逢凶化吉。
Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
彼は投資に失敗した後、助けてくれる人に出会い、まさに凶を吉に変えた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逢凶不運に遭う

动宾動詞＋目的語

化吉幸運に変える

化huà変える吉jí幸運

动宾動詞＋目的語

「逢凶」と「化吉」の二つの部分が合わさり、不運に遭ってもそれを幸運に変える様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶夆逢

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

今も同じ音

逢では辶が歩行を表す部分で、夆が音を表す部分です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凶はもともと、岩や泥、石、竹などが入った穴を描いたものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

吉の最初期の形は下が口のような形で、上の部分が現在の形になった。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。