遗失（yí shī） — （物を）失う；うっかり置き忘れる

定義

遗失（yíshī）は何かを失くす、置き忘れることを表す正式な動詞。書類、貴重品、重要な品によく使う。物がなくなったことに焦点を当て、より抽象的な失去（人、能力、機会を失う）とは異なる。

動詞

（物を）失ううっかり置き忘れる

遗失，。
Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
鍵をなくして家に入れない。
遗失，。
Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
この古書は何年も行方不明だったが、最近発見された。
，遗失。
Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
旅行中はパスポートをなくさないように注意しなければならない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

遗yí失くす

失shī失くす

遗失は遗（失くす）と失（失くす）を組み合わせて、「うっかり失くす」「置き忘れる」を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の遺のもので、遗はその簡体字です。

辶貴遺

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の遺は移動を表す辶と音を表す貴を組み合わせた文字です。簡体字の遗は略字で、その右側は古い音を表す部分ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。