遗恨（yí hèn） — 永遠の後悔; 生涯の悔恨

定義

生涯消えない後悔を表す文語名詞。通常の「后悔」より強く永続的。

名詞

永遠の後悔生涯の悔恨

，遗恨。
Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
その失敗に対して、彼は常に深い遺恨を抱いていました。
遗恨。
Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
この決断が彼の人生最大の遺恨となりました。
遗恨。
Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
詩人は作品の中で故郷への遺恨を表現しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

遗の「残る」という意味が、恨の「後悔」の感情を長引かせるイメージを与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の遺のもので、遗はその簡体字です。

辶貴遺

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò移動

音を表す部分声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の遺は移動を表す辶と音を表す貴を組み合わせた文字です。簡体字の遗は略字で、その右側は古い音を表す部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄艮恨

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心・思考・感情

音を表す部分声符shēngfú

艮

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。