遭劫 (zāo jié) — （動詞＋目的語）災難を被る、強盗やハイジャックに遭う

定義

文語的な動詞句で、「災難や強盗に遭う」の意（劫＝災難/強盗）。日常の「遇到困难」よりはるかに格式ばった書き言葉で、船や都市、旅行者が大災害に直面する場合に使われる。

動詞
（動詞＋目的語）災難を被る、強盗やハイジャックに遭う

例文

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    その船は海上でハイジャックされた。
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    彼は旅の途中で大災難に見舞われた。
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    この都市は歴史上何度も災害に見舞われてきた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

遭zāo遭遇する
劫jié災難

遭は「遭遇する」という意味で、劫は「災難」を指すので、災難に遭うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò移動
音を表す部分声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

遭は歩行を表す辶と音を表す曹を組み合わせた文字で、道で出会うことを意味します。

遭を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力、勢い
音を表す部分声符shēngfú
去
去qù劫jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「劫」は音を表す「去」と、力や勢いを意味する「力」を組み合わせています。

劫を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。