遵命 (zūn mìng) — 命令に従う；命令を遵守する（丁寧/正式）

定義

「承知しました/仰せのままに」という非常に格式ばった古風な言い方で、主に武俠小説や歴史的な文脈で、部下が上司に答える際に使われます。日常の听/听话よりもはるかに文語的です。

動詞
命令に従う命令を遵守する（丁寧/正式）

例文

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    ご安心ください、必ずご命令に従います。
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    彼はすでにあなたの命令に従いました。
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    部下、承知しました。すぐに処理いたします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

遵zūn従う
命mìng命令

命令に従う：遵は従うこと、命は命令を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
今も同じ音

遵には「歩く」を表す辵と、酒器を捧げることを意味する尊が組み合わさっており、尊に含まれる敬意の念が従うことと関連しています。

遵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。